Can you really learn Japanese through Anime? Some people (usually people who are selling something) claim you can easily do so. Others (usually professional grumps) say, for various reasons, that learning Japanese from anime is an idiotic idea.
I am going to share my experience with you, and give you step-by-step instructions for what I have found to be the best method of learning Japanese through anime. Two points just to make matters clear:
• I am not selling anything. Everything you need for using this method is available free over the Internet. I am just sharing what I have learned by experience.
* This is not a get-fluent-with-no-work scheme. Everything about those schemes is wonderful except that not working doesn’t – uh – work.
Learning Japanese through anime is fun but it also takes a lot of effort and dedication. Don’t expect to kick back and enjoy a few episodes and become fluent in Japanese. That isn’t how it works.
For me anime has been a very important part of Japanese learning, though as a non-human with special needs, my experience may not be applicable to everyone. However I suspect some of it might. So let me tell you how it was for me
I really, really really wanted to study the language properly. Never having gone to school I have learned everything I know – from the Earth’s history to a smattering of French and Spanish – in bits and bobbles that I picked up along the way (except typing which was taught to me by a charming droidophile). Japanese I wanted to learn properly; systematically; the way people do learn things (even where I come from).
I was kind of desperate to learn systematically but it just wasn’t possible. As a very ditzy droid I don’t have a systematic bone in my head. It wasn’t possible for me to attend a school, and I couldn’t find a teacher who would teach me systematically, or anyone who could/would give me even minimal advice on how to find one or how to go about it.
So it has been bits and pieces as usual. I certainly didn’t start to learn Japanese through anime. In a limping and lumbering way, with odd bits of help here and there and the messy doggedness of an unsystematic mind, I went through the first two basic books on Japanese (in my case Genki I and II with a few bits of Nakama I). Their explanations of Japanese structure were so crazy that even early on I could see that something was badly wrong. I started the project that has eventually become my “de-coding” of Japanese structure.
But while structure is important for learning about Japanese, learning Japanese is another matter. I needed something else to help me with that.
And what has helped me is learning Japanese through anime. Yes, I have read the sites that grumble about how bad anime is for learning, so let me give you my view on the matter.
First of all, I agree that watching anime with English subtitles is next door to useless if you actually want to learn Japanese through anime. You can pick up the odd word that way. You can actually learn more than the odd word if you are very disciplined. At the very beginning of attempting to learn Japanese through anime I went extremely slowly through a few with English subbies trying to catch the Japanese, looking up words I thought I heard. Working seriously on why that noise ended up as that subtitle. That was somewhat helpful, but still not all that useful in my view.
I also tried watching with no subtitles. There is a school of thought that says “just try watching with no subtitles, let it wash over you and try to follow the story and eventually you will understand”. I don’t know what to say about that. It seems you would have to put in countless hours with no idea whether whether you were really learning Japanese through the anime or not.
I think that method (in conjunction with other study) might work for some folks. People learn differently. And I haven’t altogether given up on some version of it. But for me it isn’t the best way to learn Japanese through anime.
How to learn Japanese through Anime
What is the best way to learn Japanese through anime? Well I actually learned it from a native Spanish speaker whose English is truly excellent. She attends an English-speaking school in a Spanish-speaking country, and most of her classmates still speak abominable English. Hers is near-perfect.
I asked her how her English got so good, and she said it was through watching English movies with subtitles – English subtitles. She said it was four years of continual watching before she could take the subtitle training-wheels off. But good heavens – those four years really paid off.
So that is the path I took in attempting to learn Japanese through anime. Now let me say from the start, it is a lot tougher for a European-language speaker to use Japanese subtitles than to use subtitles in another European language.
I am sure you know why already. The easy part is that it takes a long time to recognize kana quickly enough to just “read” as you would, say, Spanish because it is in two different “alphabets” (syllabaries if you want the correct word). The hard part is, of course, the kanji.
But don’t worry too much about that because this is the best way of overcoming the difficulties of learning to read Japanese. The kanji won’t stop you because with this method you can paste them directly from the subtitles file into a dictionary. And even without this extra difficulty, until you are pretty advanced (and probably don’t need this article) you wouldn’t be gliding through anime at full speed with half an eye on the subbies.
You will be slowly and carefully stopping every few seconds to look up words and work out grammar. I told you that learning Japanese through anime is not a no-work shortcut. When I first started watching with Japanese subtitles it took me hours to watch a 20-minute episode. I am faster now, but it still takes more than 20 minutes.
Stop press: Since this article was written there are several sites where you can watch Japanese-subtitled anime much more easily. Check them out here.
2: Japanese subtitles (free). You can get subtitles for a lot of shows here.
3: VLC media player (free).
4: Aeigisub or other subtitle-editing application (free – needed for adjusting the timing. Not as difficult as it sounds).
Anki is an important part of this system for learning Japanese through anime. What you need to do is watch anime in Japanese, with Japanese Subtitles. Go as slowly as you need to. At first you will need to stop several times at almost every speech. You will encounter a lot of new words. Look them up and enter them into Anki [you can now make a card with a single keypress using Rikaisama]. Anki is spaced repetition software (smart flashcards that know how well you know what you are learning and what is the optimal interval for repeating it (ranging from one minute to over a year) based on the brain’s learning patterns.
Work on your Anki every day in conjunction with your anime watching. You will learn a lot of vocabulary and you will find you very often remember the context in which you first heard it. This is an important aspect of learning Japanese through anime as it gives you a good understanding of how the word is actually used, and will also make it easier to remember. As you continue learning Japanese via anime you will encounter the same word again in different contexts. This will improve your understanding of the word’s range of meaning and implication and also make it increasingly easy to remember. That is how language acquisition works. Understanding and memory go hand in hand. The better you understand the better you will remember — and vice versa.
You should also be working on grammar. If you can’t see why those words add up to that meaning, try to find out. Also make a second Anki deck. Your first is vocabulary, your second is sentences. Enter example sentences with translation.
Maybe you are thinking this doesn’t sound like much of a fun way to learn Japanese through anime. Actually it is fun and you will find you get faster pretty quickly, which makes it more enjoyable. But it is work. It takes self-discipline and dedication. I watch my favorite anime by this method and part of my approach is to assume that Japanese is the only language. I put myself in the position of a child acquiring language. There isn’t some other language to fall back on. Either I understand it in Japanese or I don’t understand it.
Now clearly this is somewhat notional as I allow myself a Japanese-English dictionary. And what about English Subtitles? Often your anime will have English subtitles and (so long as they aren’t hard-coded, and they usually aren’t if it is a .mkv file) VLC will allow you to switch between the Japanese subtitles, the English subtitles and no subtitles.
Should one ever “cheat” and use the English subtitles? My suggestion is, not often. But if the level of dialog is ahead of one’s understanding it can sometimes be good to try one’s best to piece together what is being said and then use the English subtitles to verify/clarify. That way one may become aware of new grammar points. If the dialog is very much beyond one’s ability it can occasionally be useful to actually watch a few minutes with English subtitles and then use the Japanese ones and try to see why it meant what it seemed to be.
Two caveats here: 1. If it happens often, find a simpler anime. You are punching too far above your current weight. 2. Please bear in mind that English subtitles often aren’t exactly accurate translations of the Japanese. Often they put things in ways that are deemed more suitable for Western audiences. So please use English subtitles sparingly and with caution.
You are probably aware that some people strongly argue against the use of anime in learning. Some would argue that J-drama is much better. I have no strong view here for anyone but myself. You can find J-drama Japanese subbies and I imagine everything I have said about learning Japanese through anime would apply equally to dorama. Personally I have little interest in grown-up stuff, Eastern or Western; but that’s just this silly alien wind-up doll.
For the frequently heard objection that anime talk is not “natural” and one should not try to talk like an anime character, there are a few points to consider. If you use things like One Piece and Naruto, you probably will end up with some pretty odd (and often not very polite) Japanese. With kawaii anime like the various Precure series, a little common sense will tell you things like which characters use formal Japanese (e.g. Cure Beauty, Cure Rosetta), which use retiring or shy language (e.g. Cure Peace), Which speak particularly informally (e.g. Cure Marine), which speak in Kansai ben (e.g. Cure Sunny) etc.
Is their speech stylized and sometimes exaggerated? Yes. But the point to bear in mind is that your speech patterns will be far more influenced by the Japanese people you actually converse with than by fictional characters, and if you don’t converse regularly in Japanese you won’t really develop speech patterns at all. Neither would you have any use for them if you did.
Speech patterns are a different question altogether. We are talking here about using anime to learn how Japanese fits together, to build vocabulary, to see it in action, and to start using and enjoying Japanese.
Hard work and discipline are not the opposite of enjoyment (and if you think they are you need to learn the full cultural meaning of the word 頑張る ganbaru). You can do both at once — enjoy watching, enjoy working, and really learn Japanese through anime.